quarta-feira, 24 de abril de 2013

Amor à primeira vista (a tradução)



Apaixonei-me à primeira vista
Ó, minha querida!
“Não é nada grave!”
[Ela me diz]
O amor é como um rio
Que flui sem cessar
Para debaixo da ponte das artes
Onde os amantes hão de se encontrar...
“Não se preocupe
Ó, meu querido
Que os seus sonhos estão a lhe esperar”
[Ela me diz novamente]
Mas só com você, meu paraíso
Que a vida é um presente.

sábado, 20 de abril de 2013

[Só vejo flores em você...]


Só vejo flores em você
Quando miro os seus olhos
Esverdeados e ingênuos
Que apanham a minha concentração
Só vejo flores em você
Ainda que
- ao seu bel – prazer
Sorria sem saber
Que dentre as flores de amor,
Você é a mais bela flor.

sexta-feira, 19 de abril de 2013

[Em minhas mãos, todo o sentimento do mundo...]


Em minhas mãos, todo o sentimento do mundo
E nem um pouco de pressa
Como um papel em branco à espera da poesia
Ou o amante ainda na clandestinidade
Espero.
Espero aflorar o sentimento do mundo
Para que ele caiba também em outras mãos
Para que o papel seja preenchido pela poesia
Para que o amante seja revelado
E para que o mundo saiba
Que valeu a pena ter esperado.