Se os amantes são parecidos?

Nós lembramos as nossas inspirações

Nós somos as nossas próprias inspirações

Somos o espelho daquilo que pretendemos ser

E somos

E não somos também...

Somos poetas, somos sonhadores, somos nada;

Somos fingidores, somos amantes, somos tudo!

Somos a soma...

Somos a soma e muito mais

Além,

Se os amantes são parecidos?

Eles são todos iguais!

Renascer

Essa moça tão diferente

Que está tão perto e ainda longe

E que aparece não mais que de repente

Vindo de não sei onde,

Ah, se eu soubesse...

Alcançar-te-ia em teu esconderijo onde vives

Sob o auspício da lua

- a qual a beleza te empresta,

Fazendo acender a paixão

E assim renascer o poeta...

"Os motivos do amor não têm motivo.”

Em pensamento,

Constantemente te procuro.

Como uma quimera

Suspiro por ti,

Entre caminhos e miragens

Enxergo tua silhueta distante

Como o por do sol

Que provoca o beijo dos amantes

E procrastina a noite

- Errante

E a despeito do meu contentamento

Só encontro em tua face o próprio encanto.

Vã poesia

A noite passou como brisa diante dos meus olhos

Enquanto em pensamento,

Trovões e tempestades ecoavam...

E o sibilar da tua voz ainda reverberaria

Por muitas e muitas noites em claro

Que meu coração, acuado, não descansaria,

Que minha boca ainda balbuciaria

O teu nome tão doce...

Tão doce e eterno

Em minha sempre triste

               [E vã poesia.

A cura

Mudar a solidão de lugar

É como tomar o remédio

E esperar a cura da alma.

Pra alma não existe remédio...

O amor, muito embora saudável;

Mostrar-se-á, desesperadamente,

Um doente também incurável

E a poesia, vossa companheira

Que vira e volta os enleia

Jamais sucumbirá

Posto que se encarrega

Tão somente da tristeza alheia!

Do amor

O amor às vezes se esquece de dormir,

Porém nunca de acordar...

Esquece-se de partir,

Mas nunca de chegar...

Esquece aquele dia, aquela música,

E nunca o que causou

Esquece até se tem razão

Se é poesia ou se é flor.

Certamente de muitas coisas

O amor ainda há de se esquecer

Mas que nunca se esqueça de uma coisa:

Não deixe de acontecer!

Sonhos sonhos são

"Nós somos feitos do tecido de que são feitos os sonhos."

Do que mais poderia ser feito um sonho

Que não fosse o formato da tua boca?

Tal qual Minh’ alma marcada por uma ilusão

Busco tua imagem em meio a devaneios,

Enxergo o paraíso no fundo dos teus olhos

E acabo me perdendo por teus enleios...

Do que mais poderia se esperar de um sonho

Que não fosse evocar tua presença?

Sofro só de imaginar...

Mas se eu ainda não a tenho,

Por que não sonhar?

"Aqui, cada um com seu desgosto e todos com a mesma pena."

"Aqui, cada um com seu desgosto e todos com a mesma pena."

Que a luta seja à vera

Que jamais falte coragem

E que não se espere a primavera...

Que o penhor dessa igualdade

Seja, de fato, realidade, pois:

É tanta coisa errada, tanto problema,

Que dificilmente caberia num poema.

Amor à primeira vista (a tradução)

Apaixonei-me à primeira vista

Ó, minha querida!

“Não é nada grave!”

[Ela me diz]

O amor é como um rio

Que flui sem cessar

Para debaixo da ponte das artes

Onde os amantes hão de se encontrar...

“Não se preocupe

Ó, meu querido

Que os seus sonhos estão a lhe esperar”

[Ela me diz novamente]

Mas só com você, meu paraíso

Que a vida é um presente.

[Só vejo flores em você...]

Só vejo flores em você

Quando miro os seus olhos

Esverdeados e ingênuos

Que apanham a minha concentração

Só vejo flores em você

Ainda que

- ao seu bel – prazer

Sorria sem saber

Que dentre as flores de amor,

Você é a mais bela flor.

[Em minhas mãos, todo o sentimento do mundo...]

Em minhas mãos, todo o sentimento do mundo

E nem um pouco de pressa

Como um papel em branco à espera da poesia

Ou o amante ainda na clandestinidade

Espero.

Espero aflorar o sentimento do mundo

Para que ele caiba também em outras mãos

Para que o papel seja preenchido pela poesia

Para que o amante seja revelado

E para que o mundo saiba

Que valeu a pena ter esperado.

Há de ser tudo do amor

Há de ser tudo do amor:
Que seja breve
Que seja irrepreensível
Que seja efêmero
Que seja eterno, 
Mesmo que não dure...
Que seja um beijo,
Uma canção, uma viagem
Que seja um instante,
Um olhar, a eternidade,
Que seja uma prosa...
Que seja um soneto,
Uma poesia
Ou apenas uma rosa
Há de ser tudo do amor.

Ir-realidade

Não troco o duvidoso pelo previsível,

Nem o desapego por uma ilusão,

Prefiro o indecente ao invisível,

E a poesia à escravidão.

Não temo a guerra, mas o moralismo,

Não temo o fogo, mas a intolerância,

As duas faces do surrealismo:

A realidade e sua irrelevância.

Seria o destino um incidente?

Seria o futuro uma quimera?

Assim como o passado e o presente...

Que já foram ambos primavera.

Maria - Flor

Maria, a tua flor,

E os meus sentidos

São envolvidos

Por um só sentido...

O do teu amor!

Se me proíbes

De proibir

Eu te bendigo,

Linda flor

És poesia,

Encantaria,

Seja o que for,

És a maravilha única:

Maria – Flor!

Le Coup de Foudre

J’ai eu le coup de foudre...

Oh, ma cherie!

“C’est pas grave!”

 [Tu me dis]

L’amour c’est une rivière

Que court sans arrêt,

En bas de le pont des arts

Où les amants vont se cacher.

“Ne vous inquiétez pas,

Oh, mon cheri!

Que tes rêves sont t’attendant.”

[Tu me dis

 à nouveau]

Mais avec toi, mon paradis

Que la vie c’est un cadeaux!

In amor veritas

No amor, como na vida
Não deve haver economia, 
Para que guardar rancor
E não viver em sintonia?
Ainda que certamente findo, 
Da vida ele pode nos salvar
Portanto, não esqueça
E repita...
In amor veritas.

Poema para você [não] gostar

Só sei elogiar-te
E como não o saberia?
O teu sorriso é uma arte, 
Então, como desagradar-te
Em forma de poesia?
Sem paixão, não saberia;
Sem rima, até poderia;
Sem inspiração não tem por que...

Se a musa para o seu poeta
É seu principal tema,
Exaltar-te-ei...
Em forma de poema.

Hoje o meu nome é saudade

Hoje eu vou cantar saudades

Do tempo em que eu sonhava

Com os teus beijos perfeitos,

Com o sorriso inconfundível,

Com o olhar que fugia do meu

Mas que acertava o coração.

Hoje eu vou chorar a tua ausência,

Amaldiçoar a tua falta de coragem,

A incongruência do teu abraço,

E a impertinente solidão.

Hoje eu vou desafogar,

Reinventar poesia

Para que eu volte a sonhar

Quem sabe um dia...

Nostalgia

 Nem tudo é lembrança

Nem tudo é desejo

Nem tudo é paixão

Nem tudo é sonho

Nem tudo são cores

Apenas há flores!

Nem tudo é nostalgia

E ainda que fosse,

Seria a pior de todas elas,

Pois seria aquela...

Do que nunca aconteceu!

Ritmo descompassado

A alma do poeta é o seu repouso

E o coração da musa, seu bálsamo;

Tua pele de alabastro

Riscada pela minha mão

Tal fosse uma faca,

Defrauda a paz de todo o meu ser.

E, em desespero, quem sabe...

Afogar-me-ia em goles de torpor

Se isto acaso te trouxesse

Às minhas mãos,

No entanto,

A despeito da nossa distância

O coração bate em descompasso

No exato ritmo do teu.